Original Title: 偽クノイチ異界譚
Summary: 21-year-old Shino Kagura plays the role of a kunoichi in her hometown’s Ninja Show. In her spare time she engrosses herself in Sengoku Online, an MMO based on the Warring States period of Japan, and is quite the historical play otaku beside.
One day, Shino finds herself transported into the world of Falyias where she is forced into the role of a conduit for mana exchange between the science-focused earth and the magic-focused Falyias, to prevent the doom of both.
As a form of compensation, the Faylias’s overseeing deity allows her to inherit all the powers of the character she played in Sengoku Online. With strength that even a Demon King can’t scoff at, Shino begins to live her life in another world.
Tags: R15, Humour, Mild Gore, Mentions of Slavery, Isekai, Overpowered Protagonist, Lighthearted, Mentions of Rape
Original Status: Complete
Translation Status: Incomplete.
Italicized chapters mean they are published in the original work, but have not yet been translated by me.
- Part 1: Introduction
- Part 2: In the Forest
- Part 3: The First Battle
- Part 4: Port Sazan and the Adventurer’s Guild
- Part 5: Together with Nellie
- Part 6: Nellie Savant’s Perspective
- Part 7: Power Leveling (1)
- Part 8: Power Leveling (2)
- Part 9: Legend of the Cat-Girl Maid
- Part 10: Starting A Business
- Part 11: Waterside Negotiations
- Part 12: The Garden Dungeon (1)
- Part 13: The Garden Dungeon (2)
- Part 14: The Garden Dungeon (3)
- Part 15: The Garden Dungeon (4)
- Part 16: The Garden Dungeon (5 – End)
- Part 17: The Lily-Scented Punishment
- Part 18: The Samurai Residence in Another World
- Part 19: The Kagura Family’s Daily Life — “First Visit to the Guild”
- Part 20: The Kagura Family’s Daily Life — “First Guild Card Exchange”
- Part 21: The Kagura Family’s Daily Life — “First Field Combat”
- Part 22: The Servant School Experience (1)
- Part 23: The Servant School Experience (2)
- Part 24: The Servant School Experience (3 – End)
- Part 25: The Pharmacy in Another World (1)
- Part 26: The Pharmacy in Another World (2)
- Part 27: The Pharmacy in Another World (3)
- Part 28: The Pharmacy in Another World (4)
- Part 29: The Pharmacy in Another World (5 – End)
- Part 30: Epilogue
Note: Part 31, the Tie-in Chapter to the Sequel, will not be translated.
ruff Translations 